Большой русско-английский словарь - предлагать

несовер. предлагать
совер. предложить
1) (кого-л./что-л.) offer
2) (кого-л./что-л.) propose, suggest предлагать тост предлагать кандидатуру предлагать вниманию
3) (что-л.) (вопрос, загадку и т.д.) pose
4) (кому-л. делать что-л.) (предписывать) order (to), require (to)
|| предлагать руку и сердце (кому-л.) – to make a proposal of marriage (to) – предложить
1. (дт. вн., предоставлять) offer (smb. smth.)
предложить кому-л. свои услуги offer smb. one`s services
предложить кому-л. чаю offer smb. tea
2. (вн.
на рассмотрение, на выбор) propose (smth.), suggest (smth.)
~ план действий propose a course of action
~ кандидатуру propose a candidate
put* up/forward a candidate
3. (дт. + инф.
приглашать кого-л. заняться чем-л.) invite ( smb. + to inf. ), suggest (that smb. should + inf. )
он предложил ей танцевать he invited her to dance
4. (дт. вн.
задавать) put* ( smth. to), set* (smb. smth.)
предложить кому-л. вопрос put* a question to smb.
предложить кому-л. трудную задачу set* smb. a difficult problem
5. (дт. + инф.
предписывать) order ( smb. + to inf. )
~ руку и сердце (дт.) make* a proposal of marriage